1
00:00:11,241 --> 00:00:18,275
[♪]
2
00:00:26,275 --> 00:00:33,241
[♪]
3
00:00:45,620 --> 00:00:46,965
[צועק ומייבב]
4
00:00:48,931 --> 00:00:52,412
[נאנח]
5
00:00:52,413 --> 00:00:54,619
קליפסו: כשאני הראשון
הגיע לאמריקה,
6
00:00:54,620 --> 00:00:57,723
מצאתי ארץ
של הזדמנות
7
00:00:57,724 --> 00:01:01,136
היכן המשאלה הגדולה ביותר שלך
יכול להתגשם
8
00:01:01,137 --> 00:01:05,136
אם רק היית מוכן
להילחם על זה.
9
00:01:05,137 --> 00:01:06,827
[צוחק]
10
00:01:07,689 --> 00:01:09,689
אז מה אתה מאחל?
11
00:01:10,344 --> 00:01:11,619
סַכָּנָה?
12
00:01:11,620 --> 00:01:12,964
מְהִירוּת?
13
00:01:12,965 --> 00:01:15,034
הִתעַלְלוּת? חוֹפֶשׁ?
14
00:01:15,517 --> 00:01:18,965
מה אם הייתי אומר שאתה יכול לקבל
כל זה ועוד
15
00:01:19,344 --> 00:01:22,724
wi מטאל מעוות?
16
00:01:26,103 --> 00:01:29,343
Twisted Metal הוא פרק בן 22 פרקים
תחרות ריאליטי בטלוויזיה
17
00:01:29,344 --> 00:01:30,964
שולח 16 לוחמים
18
00:01:30,965 --> 00:01:32,826
לתוך הימור גבוה
דרבי הריסה.
19
00:01:32,827 --> 00:01:35,413
הכלל היחיד? לִשְׂרוֹד.
20
00:01:39,275 --> 00:01:40,999
בְּסֵדֶר.
21
00:01:41,000 --> 00:01:42,896
מימי הביניים
ל-Mars Madness,
22
00:01:43,275 --> 00:01:45,343
לטורנירים יש
ריגש את ההמונים.
23
00:01:45,344 --> 00:01:47,343
אבל אנחנו כן
לתבל דברים
24
00:01:47,344 --> 00:01:50,000
עם מכוניות, רובים,
וסלבריטאים.
25
00:01:50,689 --> 00:01:52,654
רגע, יש לך את ווסלי?
26
00:01:52,655 --> 00:01:54,516
ובכן, לא, זהו
רק דוגמה.
27
00:01:54,517 --> 00:01:56,931
אבל-אבל קרסון כן
מאוד נכנס לקונספט.
28
00:01:57,310 --> 00:01:59,550
כֵּן.
בעונות הבאות,
29
00:01:59,551 --> 00:02:01,688
נלך לאומי, גלובלי.
30
00:02:01,689 --> 00:02:04,343
העולם יהיה
זירת קרב.
31
00:02:04,344 --> 00:02:07,102
רק תדמיין
הונג קונג, פריז,
32
00:02:07,103 --> 00:02:09,171
מכוניות שנוסעות למעלה
מגדל אייפל.
33
00:02:09,172 --> 00:02:11,585
אני לא מתכוון להפריע
המגרש שלך, מר ספארקס,
34
00:02:11,586 --> 00:02:14,310
אבל, אממ, זה נראה
יקר מאוד.
35
00:02:14,758 --> 00:02:16,688
כלומר, המכוניות לבד.
36
00:02:16,689 --> 00:02:19,067
וזו הסיבה
נדרוש נהגים
37
00:02:19,068 --> 00:02:21,723
להביא
הרכבים שלהם.
38
00:02:21,724 --> 00:02:23,067
דמיינו את זה.
39
00:02:23,068 --> 00:02:25,240
ג'יי לנו פונה
נגד ג'רי סיינפלד
40
00:02:25,241 --> 00:02:26,550
בזמן שהם נוהגים
מכוניות קלאסיות
41
00:02:26,551 --> 00:02:28,412
משלהם
אוספים אישיים.
42
00:02:28,413 --> 00:02:30,205
כן,
אף אחד לא עושה את זה.
43
00:02:30,206 --> 00:02:32,585
ומה בדיוק
הם נלחמים עבור?
44
00:02:32,586 --> 00:02:34,999
זאת אומרת, אלה אנשים
שיש להם הכל.
45
00:02:35,000 --> 00:02:38,550
זו שאלה מצוינת.
רק תן לי לדלג קדימה.
46
00:02:38,551 --> 00:02:40,895
המנצח
מהטורניר שלי
47
00:02:40,896 --> 00:02:43,620
יקבלו את שלהם
המשאלה הגדולה ביותר שניתנה.
48
00:02:44,241 --> 00:02:45,895
הממ, בסדר.
49
00:02:45,896 --> 00:02:48,205
מה אם הם רוצים
מיליארד דולר?
50
00:02:48,206 --> 00:02:50,310
[מצחקק]
אנחנו לא יכולים לעמוד בעלות הזו.
51
00:02:50,586 --> 00:02:52,034
ובכן, לא היית
חייב.
52
00:02:52,413 --> 00:02:53,895
זאת אומרת, אתה יודע
מה שהם אומרים.
53
00:02:53,896 --> 00:02:56,275
היזהר
מה שאתה מייחל לו.
54
00:03:01,655 --> 00:03:04,068
אז אף אחד לא מנצח?
55
00:03:04,413 --> 00:03:06,136
אני לא ממש בטוח איך
שישחק
56
00:03:06,137 --> 00:03:08,136
- בפריים טיים.
- כן.
57
00:03:08,137 --> 00:03:10,206
יָמִינָה. אה.
58
00:03:10,896 --> 00:03:13,379
אתה יודע למה אתה לא יכול
להסיט את מבטו מתאונת דרכים?
59
00:03:14,034 --> 00:03:15,309
יֵצֶר.
60
00:03:15,310 --> 00:03:16,964
זה מעורר
משהו במוח שלך.
61
00:03:16,965 --> 00:03:18,930
אין לך ברירה
אבל להסתכל,
62
00:03:18,931 --> 00:03:20,965
לשאול
התמותה שלך.
63
00:03:21,275 --> 00:03:24,964
זה מה
נעלה על המסך.
64
00:03:24,965 --> 00:03:28,067
אמריקה לא תסיט את מבטה.
65
00:03:28,068 --> 00:03:31,172
ואם בבעלותך
העיניים של אמריקה,
66
00:03:31,758 --> 00:03:34,344
אז אתה הבעלים של העולם.
67
00:03:35,931 --> 00:03:37,103
[מצמיד אצבעות]
68
00:03:38,793 --> 00:03:42,310
[לגלג וצחוק]
69
00:03:42,931 --> 00:03:46,343
NBC כבר מחזיקה
העיניים של אמריקה.
70
00:03:46,344 --> 00:03:47,586
זה נקרא חברים.
71
00:03:47,965 --> 00:03:49,688
ובכן, אה, תודה
על הכניסה.
72
00:03:49,689 --> 00:03:52,585
יש לנו משהו חדש
שנקרא BattleBots,
73
00:03:52,586 --> 00:03:54,447
שהוא מאוד דומה
לרעיון שלך.
74
00:03:54,448 --> 00:03:57,619
אז, כרגע אנחנו...
אנחנו מעבר.
75
00:03:57,620 --> 00:03:59,102
- לעבור?
- שניהם: עוברים.
76
00:03:59,103 --> 00:04:00,896
- לעבור.
- [מחכך גרון]
77
00:04:03,896 --> 00:04:06,275
- [מצחקק]
אני רוצה את חמש הדקות שלי בחזרה.
78
00:04:07,862 --> 00:04:08,862
טוב מאוד.
79
00:04:10,586 --> 00:04:12,103
שוטים קצרי רואי.
80
00:04:13,379 --> 00:04:14,896
BattleBots?
81
00:04:17,551 --> 00:04:19,655
ובכן, אם העולם
לא מוכן, אז...
82
00:04:23,068 --> 00:04:25,171
טוב, אז אני פשוט
לחכות עד שזה יהיה.
83
00:04:25,172 --> 00:04:26,275
[הדהד צחוק]
84
00:04:30,793 --> 00:04:33,000
[צורח ופאניקה]
85
00:04:42,068 --> 00:04:44,033
[סיבוב מנוע]
86
00:04:44,034 --> 00:04:45,965
[צריקת בלמים]
87
00:04:48,724 --> 00:04:50,033
- שקט!
- מאי!
88
00:04:50,034 --> 00:04:52,447
- שקט!
- הו, אני מצטער!
89
00:04:52,448 --> 00:04:53,688
הו, אני כל כך מצטער.
90
00:04:53,689 --> 00:04:56,516
ידעתי על עניין המיניונים,
והייתי צריך להגיד לך,
91
00:04:56,517 --> 00:04:57,931
אבל לא עשיתי,
ואני פשוט--
92
00:04:58,310 --> 00:05:00,757
הו, אלוהים,
הכל באשמתי.
93
00:05:00,758 --> 00:05:02,930
שום דבר מהחרא הזה
חשוב עכשיו.
94
00:05:02,931 --> 00:05:04,585
הבנת אותי?
95
00:05:04,586 --> 00:05:06,757
כן, אבל-אבל--
אבל ג'ון, אני מתכוון,
96
00:05:06,758 --> 00:05:08,034
מה אנחנו עושים
97
00:05:11,413 --> 00:05:12,792
אנחנו ממשיכים להילחם.
98
00:05:12,793 --> 00:05:14,689
פתח את מכסה המנוע
ולעלות מאחורי ההגה.
99
00:05:24,172 --> 00:05:25,689
אה, לעזאזל כן!
100
00:05:27,448 --> 00:05:28,999
- [מנוע REVVING]
- בסדר, ג'ון.
101
00:05:29,000 --> 00:05:30,274
אם אתה עדיין שם,
102
00:05:30,275 --> 00:05:32,757
זה הולך להיות מבאס.
- [פותח רוכסן]
103
00:05:32,758 --> 00:05:34,792
[פיצוח חשמלי]
104
00:05:34,793 --> 00:05:36,412
ברור!
105
00:05:36,413 --> 00:05:37,482
- [זמזום]
- [נהימה]
106
00:05:39,448 --> 00:05:40,550
- [זמזום]
- [נהימה]
107
00:05:40,551 --> 00:05:43,274
קדימה, תתעורר!
108
00:05:43,275 --> 00:05:45,448
[סיבוב מנוע]
109
00:05:46,448 --> 00:05:48,067
- [צועק]
- [זמזום]
110
00:05:48,068 --> 00:05:49,205
ג'ל-או!
111
00:05:49,206 --> 00:05:50,723
ג'ון?
112
00:05:50,724 --> 00:05:53,310
שֶׁקֶט? האם ניצחנו?
113
00:05:57,758 --> 00:06:04,862
[♪]
114
00:06:06,000 --> 00:06:07,931
[שרשרות מצלצלות]
115
00:06:12,068 --> 00:06:14,757
בסדר, הוא מוכן!
116
00:06:14,758 --> 00:06:17,586
[התנעת מנוע
ו-REVVING]
117
00:06:23,931 --> 00:06:25,723
ג'ון דו:
וואו, פצצה?
118
00:06:25,724 --> 00:06:28,310
כֵּן.
זה היה טבח.
119
00:06:28,551 --> 00:06:30,412
אני לא מרגיש כל כך רע
על להפסיד,
120
00:06:30,413 --> 00:06:32,516
לדעת את הטורניר
נקטע.
121
00:06:32,517 --> 00:06:34,862
לא, אה,
מישהו כן זכה.
122
00:06:35,931 --> 00:06:37,895
- סטו.
- סטו?
123
00:06:37,896 --> 00:06:39,895
אתה מזדיין--
[גנחות]
124
00:06:39,896 --> 00:06:41,757
עכשיו אני מרגיש יותר גרוע.
125
00:06:41,758 --> 00:06:43,757
היי, תראה, אני שונא לחתוך
המפגש הזה קצר,
126
00:06:43,758 --> 00:06:45,826
אבל כיוון שאין לנו
גז ללא הגבלה,
127
00:06:45,827 --> 00:06:47,619
זה יהיה ממש נהדר אם מישהו
אמר לי לאן אני נוהג.
128
00:06:47,620 --> 00:06:50,103
אני לא יודע. הבובות
יכול להיות בכל מקום עד עכשיו.
129
00:06:50,793 --> 00:06:52,137
פשוט צאו צפונה.
130
00:06:55,586 --> 00:06:58,102
סוף סוף, מפה
אני יכול לקרוא.
131
00:06:58,103 --> 00:06:59,724
[אנחות]
132
00:07:01,586 --> 00:07:08,413
[♪]
133
00:07:14,000 --> 00:07:16,344
עכשיו מתחיל המשחק האמיתי.
134
00:07:21,827 --> 00:07:23,516
נו, נו, נו,
135
00:07:23,517 --> 00:07:25,999
אם זה לא האלוף שלי.
136
00:07:26,000 --> 00:07:27,862
מזל טוב, סטו.
137
00:07:28,758 --> 00:07:30,206
תן לי את המשאלה שלי.
138
00:07:30,896 --> 00:07:34,551
ואיזו משאלה זו,
זונה אמיתית.
139
00:07:35,379 --> 00:07:37,516
אתה בטוח
אתה רוצה את זה?
140
00:07:37,517 --> 00:07:39,551
כי יש
לא לחזור אחורה.
141
00:07:45,034 --> 00:07:46,481
[גנחות]
142
00:07:46,482 --> 00:07:48,205
חגור אותי, סטו.
143
00:07:48,206 --> 00:07:51,103
הו, בנאדם,
איזה שירותים פנטסטיים.
144
00:07:51,482 --> 00:07:53,724
היי, איפה הדלת הזאת
לבוא מ?
145
00:07:54,379 --> 00:07:56,896
וואו, איזה שירות!
146
00:07:57,724 --> 00:07:59,620
[דלת נפתחת ונסגרת]
147
00:08:00,379 --> 00:08:07,000
[♪]
148
00:08:10,275 --> 00:08:12,517
אני רוצה ללכת
מקום בטוח,
149
00:08:12,758 --> 00:08:14,793
הרחק מכל זה,
150
00:08:15,068 --> 00:08:16,688
רק אני ומייק.
151
00:08:16,689 --> 00:08:18,067
[צלצולים]
152
00:08:18,068 --> 00:08:19,482
[פלופ]
153
00:08:28,275 --> 00:08:29,586
תן לי
המשאלה המזוינת שלי.
154
00:08:31,793 --> 00:08:35,241
תודה ששיחקת
מתכת מעוותת.
155
00:08:36,206 --> 00:08:37,655
[CLAPS]
156
00:08:38,862 --> 00:08:44,172
[♪]
157
00:08:57,896 --> 00:08:59,551
[פיצוח סטטי]
158
00:09:01,172 --> 00:09:02,172
מה?
159
00:09:09,758 --> 00:09:13,689
לא. לא!
160
00:09:16,517 --> 00:09:18,000
מה לעזאזל?
161
00:09:20,310 --> 00:09:22,931
[עמום]
מה לעזאזל?
162
00:09:26,310 --> 00:09:29,068
[קליפסו צוחק]
163
00:09:33,379 --> 00:09:35,413
[סיבוב מנוע]
164
00:09:41,172 --> 00:09:48,000
[♪]
165
00:10:07,000 --> 00:10:12,241
[♪]
166
00:10:15,551 --> 00:10:17,000
אנחנו כאן.
167
00:10:20,344 --> 00:10:21,551
אתה בא?
168
00:10:29,379 --> 00:10:34,205
[♪]
169
00:10:34,206 --> 00:10:35,619
אתה רוצה להיכנס ראשון?
170
00:10:35,620 --> 00:10:36,965
לא. אתה עושה את הכבוד.
171
00:10:43,068 --> 00:10:45,481
[טפל ברעשנים]
172
00:10:45,482 --> 00:10:46,586
[נהימות]
173
00:10:50,448 --> 00:10:51,965
הדלת קצת דביקה.
174
00:10:53,551 --> 00:10:54,689
[הפסקות זכוכית]
175
00:10:58,379 --> 00:11:00,481
אה. אני מצטער.
זה--
176
00:11:00,482 --> 00:11:02,206
זה הבית שלך.
אתה הולך ראשון.
177
00:11:11,103 --> 00:11:18,103
[♪]
178
00:11:36,310 --> 00:11:38,344
[חור דלת]
179
00:11:40,827 --> 00:11:43,585
בחיי, היה סבא שלך
דייווי קרוקט?
180
00:11:43,586 --> 00:11:45,379
אין דרך לעזאזל!
181
00:11:46,793 --> 00:11:48,517
הו!
182
00:11:49,103 --> 00:11:50,895
הא! תתבאס, מפסידים.
183
00:11:50,896 --> 00:11:52,000
המיטה הזו היא שלי!
184
00:11:55,586 --> 00:11:57,033
[מייחם צוחק]
185
00:11:57,034 --> 00:12:02,136
- [כיסא רוטט]
- הו, חרא.
186
00:12:02,137 --> 00:12:04,448
אלו הם החיים.
187
00:12:04,827 --> 00:12:06,517
עשה את הכיסא הזה
פשוט להדליק?
188
00:12:11,000 --> 00:12:13,550
יש כוח. אֵיך?
189
00:12:13,551 --> 00:12:14,931
חייב להיות ג'יני
איפשהו.
190
00:12:20,000 --> 00:12:22,792
"אנרגיה סולארית."
191
00:12:22,793 --> 00:12:24,826
נשמע כמו גז
מהעתיד.
192
00:12:24,827 --> 00:12:26,655
- [צוחק]
- מגניב.
193
00:12:28,793 --> 00:12:30,689
ובכן, לא אתה
מלא הפתעות?
194
00:12:32,000 --> 00:12:33,516
היי, ג'ון.
195
00:12:33,517 --> 00:12:36,103
אני מקווה שאתה אוהב את שלך
מרק עוף עבה.
196
00:12:38,827 --> 00:12:39,896
ג'ון?
197
00:12:45,068 --> 00:12:46,724
אתה קורא לדיבס
בחדר הזה?
198
00:12:48,344 --> 00:12:49,482
אין צורך.
199
00:12:51,862 --> 00:12:52,896
זה היה שלי.
200
00:12:58,827 --> 00:13:05,931
[♪]
201
00:13:24,931 --> 00:13:26,172
אין מצב.
202
00:13:30,827 --> 00:13:37,862
[♪]
203
00:13:56,931 --> 00:13:58,171
זה הרבה.
204
00:13:58,172 --> 00:13:59,551
כֵּן.
205
00:14:02,655 --> 00:14:05,447
מעולם לא פספסתי
מישהו כזה.
206
00:14:05,448 --> 00:14:07,068
כמו חור שחור גדול.
207
00:14:08,448 --> 00:14:09,758
זה מבאס.
208
00:14:17,034 --> 00:14:18,793
אני חושב שבגלל זה הייתי צריך
לזכות בטורניר.
209
00:14:21,793 --> 00:14:24,965
לא רק עבור הזרים,
אבל...
210
00:14:26,827 --> 00:14:27,827
אבל בשבילה.
211
00:14:30,000 --> 00:14:31,274
ואז דפקתי הכל.
212
00:14:31,275 --> 00:14:32,412
לא, אתה לא.
213
00:14:32,413 --> 00:14:33,758
כן, עשיתי.
214
00:14:34,827 --> 00:14:36,620
הפסדנו. הפסדתי.
215
00:14:38,310 --> 00:14:40,689
רק ניסית
לשפר את הדברים.
216
00:14:42,310 --> 00:14:44,655
אולי בעולם הזה,
זה פשוט לא אפשרי.
217
00:14:49,793 --> 00:14:50,862
אז...
218
00:14:53,379 --> 00:14:55,689
הגיע הזמן
עשינו משהו...
219
00:14:57,275 --> 00:14:58,482
...עבורנו.
220
00:14:59,655 --> 00:15:01,172
זה תורנו.
221
00:15:02,448 --> 00:15:03,827
אנחנו יכולים להכין
החיים שלנו כאן.
222
00:15:08,413 --> 00:15:10,000
אין יותר מכוניות?
223
00:15:11,068 --> 00:15:13,172
ואין יותר אלימות?
224
00:15:14,517 --> 00:15:16,000
רק אנחנו.
225
00:15:29,034 --> 00:15:31,862
[החמוציות'
משחק "חלומות"]
226
00:15:32,448 --> 00:15:39,448
[♪]
227
00:15:42,551 --> 00:15:45,136
אז לא רק אנחנו.
228
00:15:45,137 --> 00:15:48,826
♪ אוי חיי
229
00:15:48,827 --> 00:15:51,689
♪ משתנה כל יום
230
00:15:52,275 --> 00:15:55,241
♪ בכל דרך אפשרית
231
00:16:00,241 --> 00:16:03,930
♪ ואוי חלומותיי
232
00:16:03,931 --> 00:16:06,758
♪ זה אף פעם
ממש כמו שזה נראה ♪
233
00:16:07,413 --> 00:16:10,586
♪ אף פעם לא כמו שזה נראה
234
00:16:14,344 --> 00:16:16,378
♪ אני יודע שהרגשתי
ככה בעבר ♪
235
00:16:16,379 --> 00:16:17,964
[צוחק]
236
00:16:17,965 --> 00:16:20,723
♪ אבל עכשיו אני מרגיש את זה
אפילו יותר ♪
237
00:16:20,724 --> 00:16:22,309
[THUDS]
238
00:16:22,310 --> 00:16:26,102
♪ כי זה הגיע
ממך ♪
239
00:16:26,103 --> 00:16:29,309
[כומפינג, מרסק]
240
00:16:29,310 --> 00:16:31,102
♪ ואז אני נפתח
וראה ♪
241
00:16:31,103 --> 00:16:32,999
[מתנשף וגונח]
242
00:16:33,000 --> 00:16:35,240
♪ האדם הנופל כאן
האם אני ♪
243
00:16:35,241 --> 00:16:37,585
אתם, מצאתי א--
[צועק]
244
00:16:37,586 --> 00:16:38,930
♪ דרך אחרת להיות
245
00:16:38,931 --> 00:16:40,689
אני מצטער! אני מצטער!
אני מצטער!
246
00:16:44,620 --> 00:16:50,688
♪ אהה אה אה אה אהה
247
00:16:50,689 --> 00:16:55,724
♪ לה לה אה אה
248
00:17:02,172 --> 00:17:05,000
- ג'ון דו: מאת...
- MAYHEM: מאת...
249
00:17:06,310 --> 00:17:09,792
שקט: ה.
מייהם: ה-ה-ה-
250
00:17:09,793 --> 00:17:12,758
את האש.
251
00:17:13,172 --> 00:17:14,654
בעת יציקת קו,
252
00:17:14,655 --> 00:17:16,757
אתה צריך להיות עדין,
כמו עם הקלאץ'.
253
00:17:16,758 --> 00:17:18,171
יָמִינָה?
למשוך חזק מדי,
254
00:17:18,172 --> 00:17:19,861
לא תוכל לקבל
המכונית שלך בהילוך.
255
00:17:19,862 --> 00:17:22,516
עכשיו, בתרחיש הזה,
המכונית היא הדג.
256
00:17:22,517 --> 00:17:25,516
הקרס הוא הציוד.
או שזה הפוך?
257
00:17:25,517 --> 00:17:27,379
- [יריות יריות]
- מה לעזאזל אתה עושה?
258
00:17:29,862 --> 00:17:31,516
אני דוג.
259
00:17:31,517 --> 00:17:33,550
תקשיב למישהו
מי עשה את זה בעבר.
260
00:17:33,551 --> 00:17:35,206
לא יכול לירות
מה שאתה לא יכול לראות.
261
00:17:36,000 --> 00:17:37,343
יש אחד.
262
00:17:37,344 --> 00:17:40,274
זו זריקת מזל.
בינתיים, Mayhem ואני
263
00:17:40,275 --> 00:17:41,447
הולכים לדוג
הדרך הנכונה.
264
00:17:41,448 --> 00:17:43,448
[יריות יריות]
265
00:17:46,689 --> 00:17:49,137
בסדר. אני מניח שאנחנו
בזבוז תחמושת היום.
266
00:17:49,517 --> 00:17:51,793
יש אחד.
אה, צילום ראש.
267
00:17:52,827 --> 00:17:54,517
[GUNFIRE]
268
00:17:57,862 --> 00:18:00,171
הלילה
הכנתי פורל
269
00:18:00,172 --> 00:18:02,240
סגנון ביצוע.
270
00:18:02,241 --> 00:18:04,585
אה, לעזאזל,
זה נראה טוב.
271
00:18:04,586 --> 00:18:07,343
אוי, מאי! אֲרוּחַת עֶרֶב!
272
00:18:07,344 --> 00:18:09,550
- MAYHEM: בעוד דקה!
- אנחנו לא מחכים לך!
273
00:18:09,551 --> 00:18:12,620
[צעדים מתקרבים]
274
00:18:14,068 --> 00:18:17,481
אז איך
אימון גרזן הולך?
275
00:18:17,482 --> 00:18:18,931
הו, די טוב.
276
00:18:21,931 --> 00:18:24,931
היא כבר מסמרה קופסאות שימורים
ממרחק של 20 מטרים.
277
00:18:25,827 --> 00:18:27,033
[צלצולים]
278
00:18:27,034 --> 00:18:28,550
וואו,
זה כל כך טוב.
279
00:18:28,551 --> 00:18:30,067
אתה מבשל
מעתה ואילך.
280
00:18:30,068 --> 00:18:31,240
כן, ובכן,
שקט לא באמת צריך להיות
281
00:18:31,241 --> 00:18:32,689
בתוך 50 רגל
של סיר בכל מקרה.
282
00:18:33,172 --> 00:18:36,585
אממ, סליחה. אני לא
לשמוע אותך מתלונן
283
00:18:36,586 --> 00:18:38,964
כשהיית מטפחת למטה
סופלה הסנאי שלי.
284
00:18:38,965 --> 00:18:40,516
כן, כי היא מילאה
החרא הזה בכיסים שלה
285
00:18:40,517 --> 00:18:41,999
- ולקחת אותו לפח.
- מייהם: אחי!
286
00:18:42,000 --> 00:18:43,517
- מה?
- נרקומן מזוין!
287
00:18:43,758 --> 00:18:45,378
מַה? זה בסדר. מַה?
288
00:18:45,379 --> 00:18:48,550
תראי, מותק, אנחנו שומרים אותך בסביבה
לאישיות שלך
289
00:18:48,551 --> 00:18:50,895
וכישורי הגרזן שלך,
זהו.
290
00:18:50,896 --> 00:18:53,550
[זמזום סטטי]
291
00:18:53,551 --> 00:18:57,379
- [רוטט]
- [רעש רדיו]
292
00:18:58,241 --> 00:18:59,895
[צלילים מוזיקליים]
293
00:18:59,896 --> 00:19:01,067
ברכות
294
00:19:01,068 --> 00:19:04,481
לנאמן שלי
צופי Twisted Metal.
295
00:19:04,482 --> 00:19:06,723
אני בא אליך
בלב כבד.
296
00:19:06,724 --> 00:19:08,826
המדינה שלנו
עדיין מתפתל
297
00:19:08,827 --> 00:19:10,585
מחסרי היגיון
מעשה אלימות
298
00:19:10,586 --> 00:19:12,275
מחויבים בטורניר שלי.
299
00:19:12,758 --> 00:19:16,964
מאות מקורבים חפים מפשע
נרצחו באכזריות.
300
00:19:16,965 --> 00:19:20,757
בתגובה, המגה ערים
יצרו ברית,
301
00:19:20,758 --> 00:19:23,619
האמנה המאוחדת
של Insiders.
302
00:19:23,620 --> 00:19:26,447
ערכנו
חקירה יסודית
303
00:19:26,448 --> 00:19:28,964
וגילה
זהות המפציצים.
304
00:19:28,965 --> 00:19:31,378
אלה היו שני מתחרים,
305
00:19:31,379 --> 00:19:33,309
ג'ון איילה ושקט.
306
00:19:33,310 --> 00:19:35,310
מה?
307
00:19:36,000 --> 00:19:38,930
שקט: אני מאחל לכולם
הקירות לרדת
308
00:19:38,931 --> 00:19:41,964
בכל עיר,
בכל מקום.
309
00:19:41,965 --> 00:19:43,826
ג'ון דו:
הגיע הזמן לזרים
310
00:19:43,827 --> 00:19:45,206
כדי לקבל את חלקם ההוגן.
311
00:19:48,517 --> 00:19:50,103
חברים, מה לעזאזל?
312
00:19:52,068 --> 00:19:53,171
פְּלוֹנִי אַלמוֹנִי:
זה לא אנחנו.
313
00:19:53,172 --> 00:19:54,931
איך הם הגיעו
האפוד שלי?
314
00:19:55,379 --> 00:19:57,102
נשף
315
00:19:57,103 --> 00:19:58,964
[OC INSIDER]
המעשים הרעים האלה
316
00:19:58,965 --> 00:20:02,654
הם הכרזת מלחמה נגד
כל המקורבים בכל מקום.
317
00:20:02,655 --> 00:20:05,964
לא ניתן להתקפה הזו
על דרך החיים שלנו לעמוד.
318
00:20:05,965 --> 00:20:08,136
הטורניר
נועד להיות
319
00:20:08,137 --> 00:20:09,826
ענף זית
לזרים.
320
00:20:09,827 --> 00:20:13,412
למרבה הצער,
הענף הזה נשרף.
321
00:20:13,413 --> 00:20:17,448
אז עכשיו...
נשרוף אותך.
322
00:20:21,068 --> 00:20:23,792
המקורבים
סיימו להסתתר.
323
00:20:23,793 --> 00:20:28,240
ניקח בחזרה את האומה שלנו
בכל אמצעי הכרחי.
324
00:20:28,241 --> 00:20:30,274
וכאשר הזרים
נעלמו,
325
00:20:30,275 --> 00:20:32,861
סוף סוף נהיה חופשיים,
326
00:20:32,862 --> 00:20:36,758
ויהיו
אין צורך יותר בקירות.
327
00:20:38,034 --> 00:20:40,930
כל מי שתומך
ג'ון ושקט
328
00:20:40,931 --> 00:20:42,412
תיחשב
כעוין.
329
00:20:42,413 --> 00:20:44,275
וכל מי ש
מוסר אותם אלינו
330
00:20:44,586 --> 00:20:47,481
יחגגו
כגיבור.
331
00:20:47,482 --> 00:20:49,931
בכל מקרה,
יהיה לנו צדק.
332
00:20:50,827 --> 00:20:52,723
הצופים שלי,
333
00:20:52,724 --> 00:20:54,826
שמור את העיניים שלך
על המסכים שלך.
334
00:20:54,827 --> 00:20:56,826
הישאר ערני.
335
00:20:56,827 --> 00:20:58,724
הישאר בטוח.
336
00:21:00,172 --> 00:21:02,688
וג'ון ושקט,
337
00:21:02,689 --> 00:21:04,551
אם אתה כן
שם בחוץ צופה,
338
00:21:05,172 --> 00:21:09,896
פשוט יודע את זה
אין לאן לברוח.
339
00:21:10,448 --> 00:21:14,275
העולם יהיה
שדה קרב!
340
00:21:19,172 --> 00:21:20,413
איך לעזאזל
האם זה מצא אותנו?
341
00:21:25,344 --> 00:21:27,102
- [נהימות]
- [נהמה]
342
00:21:27,103 --> 00:21:29,068
[צעקה]
343
00:21:31,103 --> 00:21:32,620
- [נהמה]
- [צועק]
344
00:21:35,586 --> 00:21:37,274
גע בה שוב
ואני אראה לך מה אנחנו עושים
345
00:21:37,275 --> 00:21:38,723
- עם דגים כאן.
- [יריות יריות]
346
00:21:38,724 --> 00:21:40,000
- [צועק]
- [CLANGS]
347
00:21:40,310 --> 00:21:42,724
- [צועק]
- [יריות יריות]
348
00:21:43,517 --> 00:21:44,931
[קליקים]
349
00:21:46,241 --> 00:21:48,137
[נהימות]
350
00:21:50,241 --> 00:21:51,310
[נהימה]
351
00:21:51,724 --> 00:21:53,723
[נהמה]
352
00:21:53,724 --> 00:21:55,758
[נאנח]
353
00:21:56,379 --> 00:21:58,103
[נהמה]
354
00:22:01,689 --> 00:22:03,413
[פיצוח חשמלי]
355
00:22:08,068 --> 00:22:09,862
[מחנק] קריסטה?
356
00:22:12,275 --> 00:22:14,896
קריסטה, זאת את?
357
00:22:15,172 --> 00:22:16,895
[קול גס] אתה רוצה.
358
00:22:16,896 --> 00:22:18,723
[נהימה]
359
00:22:18,724 --> 00:22:20,757
ג'ון דו: הו, חרא.
360
00:22:20,758 --> 00:22:22,930
קריסטה. בסדר, קריסטה,
361
00:22:22,931 --> 00:22:24,241
זה אני, אחיך.
362
00:22:24,482 --> 00:22:26,275
- [נהמה]
- אתה זוכר אותי?
363
00:22:29,793 --> 00:22:31,896
- מניח שזה לא.
- [נהימות]
364
00:22:34,655 --> 00:22:36,378
[נהימה]
הו, אלוהים!
365
00:22:36,379 --> 00:22:39,102
[נהימה]
366
00:22:39,103 --> 00:22:42,793
[חבטות וחבטות]
367
00:22:43,689 --> 00:22:45,482
[שריקות שבור]
368
00:22:53,137 --> 00:22:54,413
[גנחות]
369
00:22:57,344 --> 00:22:58,723
- [GUNSHOT]
- [שבירת זכוכית]
370
00:22:58,724 --> 00:23:00,758
[נהמה]
371
00:23:01,206 --> 00:23:03,655
- [יריות יריות]
- [שבירת זכוכית]
372
00:23:07,862 --> 00:23:09,964
[צועק]
373
00:23:09,965 --> 00:23:11,309
[מכווץ]
374
00:23:11,310 --> 00:23:13,240
שקט מאי,
375
00:23:13,241 --> 00:23:14,343
אנחנו חייבים
לצאת מכאן.
376
00:23:14,344 --> 00:23:16,379
- [מכווץ]
איפה המיניון?
377
00:23:16,551 --> 00:23:17,448
זאת קריסטה.
- מה?
378
00:23:17,793 --> 00:23:20,343
קריסטה? מה עם מיניון?
- לא, קריסטה היא המיניון!
379
00:23:20,344 --> 00:23:22,206
- חרא!
ג'ון דו: רואה?
380
00:23:22,620 --> 00:23:24,620
אוי אלוהים.
381
00:23:25,655 --> 00:23:27,516
[נהמה]
382
00:23:27,517 --> 00:23:28,931
היי!
383
00:23:29,827 --> 00:23:33,172
[נגינת מוזיקה אפית]
384
00:23:36,275 --> 00:23:38,172
בוא איתי
אם אתה לא רוצה למות.
385
00:23:38,689 --> 00:23:39,826
שניהם: סטו?
386
00:23:39,827 --> 00:23:41,826
זה כמו Stu-point-oh.
387
00:23:41,827 --> 00:23:43,689
לָלֶכֶת!
אני אעצור אותה.
388
00:23:44,689 --> 00:23:46,309
לך, אני אומר!
389
00:23:46,310 --> 00:23:48,240
[נהמה]
390
00:23:48,241 --> 00:23:49,413
לילה טוב, מיניון.
391
00:23:49,827 --> 00:23:51,343
[לוחץ]
392
00:23:51,344 --> 00:23:53,205
- הו, חרא.
- ובכן, כן.
393
00:23:53,206 --> 00:23:54,517
הגיבור שלי!
394
00:23:58,034 --> 00:24:00,103
- [נהמה]
- [נהימה]
395
00:24:04,137 --> 00:24:08,103
[זמזום חשמלי
מתעצם]
396
00:24:13,620 --> 00:24:16,654
- [צועק]
- [המהום נמוג]
397
00:24:16,655 --> 00:24:17,758
רוץ!
398
00:24:19,413 --> 00:24:20,964
[שואג]
399
00:24:20,965 --> 00:24:22,137
- [סחיטה]
- [צועק]
400
00:24:22,586 --> 00:24:23,723
[נהימות]
401
00:24:23,724 --> 00:24:28,689
[♪]
402
00:24:33,793 --> 00:24:38,067
[צועק]
403
00:24:38,068 --> 00:24:39,068
סליחה, אחותי.
404
00:24:46,241 --> 00:24:48,068
[נהימות]
405
00:24:48,413 --> 00:24:50,448
[מתנשף]
406
00:24:55,310 --> 00:24:57,344
[מנוע מתחיל]
407
00:24:58,413 --> 00:25:04,034
[♪]
408
00:25:06,206 --> 00:25:07,655
[נהימות]
409
00:25:16,896 --> 00:25:19,930
STU: הייתי שם למעלה בחלל,
לבד במשך חודשים.
410
00:25:19,931 --> 00:25:22,309
אבל כל הזמן הזה אני
נתן לי זמן
411
00:25:22,310 --> 00:25:23,448
לעבוד עליי.
412
00:25:24,241 --> 00:25:25,481
בְּסֵדֶר?
413
00:25:25,482 --> 00:25:27,447
כל חיי,
זה היה מייק וסטו,
414
00:25:27,448 --> 00:25:28,792
או Sweet Tooth וסטו.
415
00:25:28,793 --> 00:25:30,550
סיימתי להיות
הצד של מישהו אחר.
416
00:25:30,551 --> 00:25:32,068
אז התחלתי להתאמן.
417
00:25:34,310 --> 00:25:37,412
שכיבות סמיכה, דו-ראשי,
עבדתי על כל השרירים העיקריים.
418
00:25:37,413 --> 00:25:38,930
למדתי את המכניקה
של התרמיל,
419
00:25:38,931 --> 00:25:41,309
תזמן את המסלול להתרסקות
לתוך האגמים הגדולים.
420
00:25:41,310 --> 00:25:42,999
ואז התחלתי
עושה את דרכי לבקתה.
421
00:25:43,000 --> 00:25:44,481
איך ידעת
על הבקתה?
422
00:25:44,482 --> 00:25:46,481
אתה צוחק?
דיברת על זה כל הזמן.
423
00:25:46,482 --> 00:25:47,619
כולם ידעו על זה.
424
00:25:47,620 --> 00:25:48,619
הפכנו את זה
לתוך משחק שתייה.
425
00:25:48,620 --> 00:25:49,862
[צוחק] אה, כן.
426
00:25:52,758 --> 00:25:54,000
ציירתי מפה של זה
מהזיכרון.
427
00:25:54,379 --> 00:25:55,999
החתול הזה הוא
למעשה סוס.
428
00:25:56,000 --> 00:25:57,896
אני רע
בציור סוסים.
429
00:25:59,000 --> 00:26:01,033
לא-פאקינג-אמין.
430
00:26:01,034 --> 00:26:02,448
[דלת נפתחת ונסגרת]
431
00:26:11,827 --> 00:26:14,171
שקט:
אז מה התוכנית?
432
00:26:14,172 --> 00:26:16,655
המקורבים הכריזו מלחמה
על הזרים.
433
00:26:17,103 --> 00:26:18,517
אנחנו צריכים
להצטרף למאבק.
434
00:26:18,862 --> 00:26:21,033
לא, לעזאזל עם זה.
כדאי לנו לרוץ.
435
00:26:21,034 --> 00:26:22,793
שקט: קליפסו האשים אותנו
על ההפצצה.
436
00:26:23,724 --> 00:26:25,689
יש מטרה
על הגב שלנו.
437
00:26:26,034 --> 00:26:27,448
אין שום מקום
בטוח ללכת.
438
00:26:30,068 --> 00:26:32,033
כֵּן.
439
00:26:32,034 --> 00:26:33,724
אני לא רץ יותר.
440
00:26:34,482 --> 00:26:36,034
למה אתה מחייך?
441
00:26:36,379 --> 00:26:38,412
- מה? אני תמיד מחייך.
שקט: לא ככה.
442
00:26:38,413 --> 00:26:40,033
זה "יש לי תוכנית,
443
00:26:40,034 --> 00:26:42,379
אבל אתה לא הולך
לאהוב את זה" סוג של חיוך.
444
00:26:42,758 --> 00:26:45,343
המלחמה הזו בין הזרים
והמקורבים,
445
00:26:45,344 --> 00:26:47,309
זה משחק,
וזה מבושל.
446
00:26:47,310 --> 00:26:50,067
הסיפון תמיד יהיה
מוערמים נגד אנשים כמונו,
447
00:26:50,068 --> 00:26:52,965
אלא אם כן נוריד
הסוחר.
448
00:26:54,000 --> 00:26:55,723
הו, אלוהים,
אתה לא רציני.
449
00:26:55,724 --> 00:26:58,205
הו, אני רציני.
450
00:26:58,206 --> 00:27:00,067
רגע,
אני-אני לא עוקב.
451
00:27:00,068 --> 00:27:01,724
גם אני לא.
452
00:27:02,586 --> 00:27:04,241
אני הולך
להרוג את קליפסו.
453
00:27:05,413 --> 00:27:08,274
הוא התחיל את כל המלחמה הזאת,
והוא שינה את אחותי.
454
00:27:08,275 --> 00:27:10,550
אני לא חושב
היא אחותך יותר.
455
00:27:10,551 --> 00:27:12,240
היא מיניון או...
456
00:27:12,241 --> 00:27:13,999
ג'ון דו: זה לא משנה
איך שהיא קוראת לעצמה
457
00:27:14,000 --> 00:27:15,517
או העובדה שהיא מביטה בי
כאילו אני זר.
458
00:27:17,000 --> 00:27:18,689
היא עדיין אחותי.
459
00:27:19,448 --> 00:27:21,275
קריסטה נמצאת שם.
460
00:27:21,862 --> 00:27:24,206
איך שאני רואה את זה,
אנחנו מוציאים את קליפסו,
461
00:27:24,827 --> 00:27:26,655
אנחנו מקבלים את חיינו בחזרה,
462
00:27:27,655 --> 00:27:29,551
אולי נקבל
גם את הגב שלה.
463
00:27:29,965 --> 00:27:32,102
[מאיהם מכחכח גרון]
464
00:27:32,103 --> 00:27:33,930
[אנחות]
465
00:27:33,931 --> 00:27:38,896
אז אתה רוצה לנסוע
על פני אזור מלחמה
466
00:27:39,103 --> 00:27:42,448
ולצוד
האיש הכי מסוכן בחיים?
467
00:27:44,034 --> 00:27:45,068
כן, אני בפנים.
468
00:27:46,862 --> 00:27:48,688
אה, אתה
מתגעגע לחלק
469
00:27:48,689 --> 00:27:50,964
לאן קליפסו שלח אותי לחלל?
- אה.
470
00:27:50,965 --> 00:27:52,827
ומחודש לחלוטין
הגופה של אחותך?
471
00:27:53,655 --> 00:27:54,689
הוא צודק.
472
00:27:58,931 --> 00:28:00,862
אנחנו הולכים
להזדקק לעזרה.
473
00:28:02,034 --> 00:28:03,689
אנחנו לא צריכים עזרה.
474
00:28:05,103 --> 00:28:06,550
אנחנו צריכים מכוניות.
475
00:28:06,551 --> 00:28:09,241
[מנפץ דלעות'
משחק "נטרול"]
476
00:28:10,862 --> 00:28:17,688
[♪]
477
00:28:17,689 --> 00:28:21,309
♪ נטרל אותך מנשקך בחיוך
478
00:28:21,310 --> 00:28:25,171
♪ וחתך אותך
כמו שאתה רוצה שאעשה ♪
479
00:28:25,172 --> 00:28:28,861
♪ חתוך את הילד הקטן הזה
480
00:28:28,862 --> 00:28:33,516
♪ בתוכי
וחלק כזה ממך ♪
481
00:28:33,517 --> 00:28:37,310
♪ הו, השנים בוערות
482
00:28:41,103 --> 00:28:45,068
♪ הו, השנים שורפות ♪
483
00:28:50,517 --> 00:28:54,033
[נַהֲמָה]
484
00:28:54,034 --> 00:28:54,964
אני חייב לומר, זה היה
485
00:28:54,965 --> 00:28:56,931
שנת הלילה הטובה ביותר
היה לי כבר שנים.
486
00:28:58,068 --> 00:29:00,516
[מכת מתכת]
487
00:29:00,517 --> 00:29:01,862
איש המסתורין
מה לעזאזל?
488
00:29:03,482 --> 00:29:05,412
בסדר, חברים,
הכי טוב להתיר אותי
489
00:29:05,413 --> 00:29:07,481
לפני שאני זורק פטיש
המכונית הקטנה והמחורבנת שלך
490
00:29:07,482 --> 00:29:08,655
לתוך הנהר ההוא
שם.
491
00:29:09,689 --> 00:29:11,792
היי, כן, אין מה לעשות, חבר.
492
00:29:11,793 --> 00:29:14,102
קיבלנו פקודות מחמירות
להביא את התחת שלך בשלשלאות.
493
00:29:14,103 --> 00:29:15,895
אה, כן? ממי?
494
00:29:15,896 --> 00:29:17,447
הפופים שלך.
495
00:29:17,448 --> 00:29:19,550
קדושתו ראתה אותך
להילחם בטורניר.
496
00:29:19,551 --> 00:29:21,550
הוא, אה, ממש התרשם
497
00:29:21,551 --> 00:29:22,827
עם מה שהפך
של מורשתו.
498
00:29:23,517 --> 00:29:24,757
אַבָּא?
499
00:29:24,758 --> 00:29:26,033
- [מקרזי מנוע]
- [נהימה]
500
00:29:26,034 --> 00:29:29,447
♪ פעם הייתי ילד קטן
501
00:29:29,448 --> 00:29:32,792
♪ כל כך זקן בנעליים שלי ♪
502
00:29:32,793 --> 00:29:36,792
♪ ומה אני בוחר
האם הקול שלי ♪
503
00:29:36,793 --> 00:29:40,378
♪ מה זה בן
אמור לעשות ♪
504
00:29:40,379 --> 00:29:44,274
♪ הרוצח שבי
האם הרוצח שבך ♪
505
00:29:44,275 --> 00:29:45,931
♪ אהובתי
506
00:29:47,862 --> 00:29:51,930
♪ אני אשלח את החיוך הזה
אליך ♪
507
00:29:51,931 --> 00:29:55,068
♪ הרוצח שבי
האם הרוצח שבך ♪
508
00:29:57,931 --> 00:30:04,965
[♪]
509
00:30:06,068 --> 00:30:09,034
[הד צרחות]